From plotting routes to revealing traffic light locations, these free navigation services continue to evolve with new features. But which is tops? I tested both map apps and found a clear winner.